ความเดิมตอนที่แล้ว
บรรพบุรุษผมถูกหักหลัง
มรดกถูกยึดไปหมด
และผมจะแก้แค้นพวกที่ทำกับเราให้สาสม
- ตกลงกันได้ละนะ - อืม
ผมจะทำทุกอย่าง จะซ้อมทุกวัน
คราวก่อนคุณก็พูดแบบนี้
ผมจะกลับไปเรียนด้วย
ฉันช่วยชีวิตเธอไว้
เธอก็อยากทำ
แต่ไม่กล้าพอ
เซลิน่า ฉันคิดถึงเธอ
ในแผนไม่มีแบบนี้
เสียใจด้วยจริงๆ เจอโรม
วีรบุรุษต้องปรากฏกาย
สุภาพบุรุษ!
สุภาพสตรี! และคนอื่นๆ !
มาคุยเรื่องวันข้างหน้าอย่างมีมารยาทกันเถอะ
คือ..
ไม่มีใครรู้เลยใช่มั้ยว่าใครอยู่เบื้องหลัง
และบงการให้เราแหกอาร์คัมออกมา
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเบาะแสเดียวที่ตำรวจมี
คือชายแก่ตาบอดนั่น ให้ตายเหอะ..
ชายตาบอดเนี่ยนะ!
แล้วฉันจะไว้ใจใครตรงนี้ได้อีก
เพราะในนี้มีคนรู้
เรานึกว่าเป็นคุณซะอีก
ฉันจะทำแบบนั้นทำไม
ชีวิตเราเคยดีขนาดนี้เหรอ
ฉันมอบอิสรภาพทั้งโลกให้แกนะ
แล้วธุรกิจเราก็เฟื่องฟู
ทำเพื่อเราทุกคน
นี่มันยุคใหม่แล้ว
แต่ไอ้หัวแดงนั่นก็ทำทุกอย่างพังพินาศ
แม้ว่ามันจะตายไปแล้ว
แต่ผู้คนก็ยังกลัวอยู่
หนทางสู่ธุรกิจก็มาแล้ว แล้วเราทำอะไรกันอยู่
มัวแต่ทะเลาะกันเอง
อยากใช้ชีวิตแบบนี้กันรึไง
ทะเลาะกัน เถียงกันเป็นหมา
วิ่งหนีบ้าง ซ่อนตัวบ้าง
ตอนนี้เมืองนี้เป็นของเราแล้ว
แต่เด็กๆ เอ๋ย เราต้องรับผิดชอบมันด้วย
เราต้องสร้างความเชื่อถือให้กลุ่มคนของเรา
เราต้องมีระเบียบและความปรองดอง
จะได้ไม่มีเรื่องวุ่นวายอีก
ไม่มีการตบตีกันเอง
ผู้คนดีๆ จะไม่ได้เห็นเลือด
แล้วกลัวจนหัวหดอีก
ต่อไปนี้ หากพวกแกอยากฆ่าใครซักคน
หรือแม้แต่ข่มขู่ ขโมยของหรือลักพาตัว
ต้องมารายงานฉันก่อน
เข้าใจมั้ย
- เข้าใจครับ - ดี
อืม
บราโว่
ยังกะโซโลมอนเลยค่ะ
- คุณเอาทุกคนอยู่หมัดเลย - คุณเป็นใคร
พี่ชายฉันอยากคุยกับคุณมาก
สองต่อสอง
มองผมแบบนั้นทำไม
เราไม่รู้จักกันนี่
ใจเย็น บุทช์
เขาเป็นโรคน่ะ
ไบโพลาร์
เธอไม่รู้จักผมซะหน่อย
พี่ชายคุณคือ..
ธีโอดอร์ กาลาแวน
มีรถรอคุณอยู่ข้างนอก
ฉันเบื่อความโอหังของนายเหลือเกิน กอร์ดอน
เหรอ งั้นมาทำงานตำรวจบ้างสิ
คนล่าสุดที่จับคือเจ้ามือตัวเองนี่
ฉันชื่อนาธาเนียล บาร์นส
ร้อยตำรวจเอกนาธาเนียล บาร์นส
ถูกต้อง
ผู้นำคนใหม่ของพวกนาย
แถวตรง!
นาย
มาเก็บไอ้นี่
รู้กันมั้ยว่าที่นี่สร้างขึ้นเมื่อไหร่
100 กว่าปีมาแล้ว
เคยคิดมั้ยว่าตั้งแต่สมัยนั้น มีคนร้ายกี่ราย ถูกจับมาอยู่ที่นี่
พวกฆาตกร พวกข่มขืน
พวกลักทรัพย์ที่ถูกยัดเข้าตะราง
ไม่มีโรงพักไหนเป็นแบบนี้อีกแล้ว
ทั้งแกร่ง ทั้งทนทาน
แต่แล้ว
เมื่อไม่กี่วันก่อน
พวกแหกคุกเพิ่งเข้ามาป้วนเปี้ยนในนี้
ในบ้านของเรา.. บ้านของเรา!
แล้วปลิดชีวิตผู้บัญชาการพวกนายไป
รวมถึงพวกพ้องพวกนายอีก 9 ชีวิต
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้ยังละอายเลย
แล้วพวกนายละอายบ้างมั้ย
หวังว่าจะนะ
ใครในนี้ที่ไม่รู้สึกละอาย
หรือแม้แต่โกรธ
ก็ถอนตัวออกไปซะ
เดี๋ยวนี้
พวกนายบางคนยังหลอกตัวเองอยู่
ฉันมีแฟ้มพวกนายด้วย
อ่านหมดแล้วล่ะ
ได้ยินชื่อตัวเองแล้วก้าวออกมาข้างหน้า
พอลลาร์ด
กัทธรี่
โคลสัน
ดาวเลอร์
บรูคส์
เพเรซ
ไฮทาวเวอร์
พวกนายไม่ละอาย
ไม่ละอายเลย
พวกนายไม่ใช่ตำรวจ
พวกนายก็แค่อาชญากรมือกระจ๊อก
สินบนบ้างล่ะ
เล่นยาบ้างล่ะ
ขู่เข็ญบ้าง กรรโชกบ้าง
ไอ้พวกเวรเอ๊ย!
พวกนายถูกไล่ออก!
วางตราตำรวจไว้
ตอนออกไป วางปืนทิ้งไว้ที่โต๊ะจ่าด้วย
คุณทำแบบนี้ไม่ได้! พวกเราก็มีสิทธิ์นะ
ใช่ นายพูดถูก
นายมีสิทธิ์
มีสิทธิ์ที่จะอยู่เงียบๆ ไงล่ะ
มีสิทธิ์เรียกทนายมาด้วย
เอามันไป
จากนี้ไป
ตำรวจทุกนาย
นักสืบ เด็กใหม่หรือเสมียนที่ทำสิ่งผิดกฎหมาย
จะไม่ใช่แค่ตกงาน
แต่ต้องเข้าคุกด้วย
ถ้านายยังมัวนิ่งเฉยกับอาชญากรรมแบบนี้ ฉันจะจับนาย
และถ้านายช่วยเหลือเพื่อนพ้องไม่ได้
ไม่ว่าจะเพราะขี้ขลาดหรือเฉยชา
ฉันก็จะจับด้วย!
ยืนทำอะไรกันอยู่ล่ะ
อย่าให้ฉันโมโหนะ
คนที่ฉันไม่ได้เรียกชื่อ ก็กลับไปทำงานซะ
เข้าไปคุยในสำนักงานหน่อย
นายคิดยังไงกับสิ่งที่ฉันพูดบ้าง
ผมเห็นด้วยกับทุกคำเลยครับ
ทุกคำงั้นเรอะ
นี่นายขี้ประจบหรอกเหรอ กอร์ดอน
เปล่าครับท่าน
"เปล่าครับท่าน"
ฉันอ่านแฟ้มนายแล้ว
กองทหาร โรงเรียนนายร้อย จีซีพีดี
นายมันตัวป่วนชัดๆ
เลือดร้อน
ฉันประเมินถูกต้องมั้ย
ถูกครับท่าน
ก็ดี
นายคือรองผู้บังคับการ
ตั้งแต่ตอนนี้เลย จิม
เราจะปรับปรุงที่นี่
และทำให้กฎระเบียบบ้านเมืองนี้ น่านับถือมากขึ้น
ครับท่าน
แต่เรา..
ขาดคนหน่อยนะครับ
ฉันทำเกินไปมั้ย
ท่านจะไล่เพิ่มอีก 20 คนก็ยังไหวครับ
การปรับปรุงที่นี่เป็นเรื่องยากนะครับ
อาจจะยากกว่าที่ท่านคิดซะอีก..
นะครับ
ยืนดีต้อนรับสู่หน่วย คุณตำรวจสมองเต่า
เรากินเรื่องยากๆ เป็นมื้อเช้าว่ะ
นาวิกโยธินเรอะเนี่ย
ดูแทบไม่ออกเลย
ครับท่าน
หวังว่านายจะบอกว่าเขาทำพลาดมหันต์นะ
ฉันว่าไม่ใช่หรอก
ไม่เอาน่า จิม คนแบบนี้อยู่ไม่นานหรอก
พวกบ้าอุดมการณ์น่ะ
ทุกอย่างต้องเป็นเส้นตรง
ก๊อตแธมเป็นแบบนั้นซะที่ไหน
มีแต่ทางคด ทางเลี้ยวและก็ทางตัน
ใช่ แต่ไม่เห็นต้องเป็นแบบที่นายพูดเลย
การที่เทศมนตรีหายไปอย่างไร้ร่องรอย
และรองเทศมนตรีถูกสังหารสดๆ ร้อนๆ
สิ่งที่ประชาชนในก๊อตแธมอยากได้ที่สุดในเวลานี้
คงจะเป็นผู้นำในรัฐสภา
วันนี้ มีผู้สมัครเพิ่มอีก 2 ท่านแล้วค่ะ
แจนีซ คอลฟิลด์ที่ปรึกษาสภา
ที่เริ่มบทบาททางการเมือง
ในฐานะผู้ผลักดันความเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม
แรนดอล ฮอบบ์ส ประธานบริษัทรถบรรทุก
ที่ดำรงตำแหน่งยาวนานสุดในประวัติศาสตร์ก๊อตแธม
ก็เป็นอีกผู้สมัครที่ฐานเสียงกว้างขวาง
แต่ผลจากโพลล่าสุดต้องทำให้คุณตกใจ
เมื่อชายคนนึงที่แม้ไม่ได้ลงสมัครตำแหน่ง
อย่างธีโอ กาลาแวน
นักธุรกิจพันล้านผู้โด่งดัง
ถูกประชาชนเรียกร้องให้เข้ารับตำแหน่งด้วย
แต่ทางโฆษกบอกว่าเขาขอตัดสินใจก่อน
ได้เจอกันซะที คุณคอปเปิลพ็อท
เพนกวินก็พอ
ได้ข่าวมาว่าคุณไม่ชอบชื่อนั้นนี่
อยู่ไปผมก็ชอบล่ะ
ตามนั้น คุณเพนกวิน
นั่งก่อนสิ
หัวเป็นไงบ้างครับ
ก็ดีขึ้นแล้วล่ะ ขอบคุณ
ทำเอาผมช็อกไปเลย
คุณดวงแข็งนะครับที่รอดมาได้
คิดแบบนั้นเหรอ
ดวงจริงเหรอ
คุณก็ฉลาดดีนะ
พอดีเลย ที่รัก
พวกคุณรู้จักกันรึยัง
เคยเจอกันแล้ว
พระเจ้า
นักโทษแหกคุกอาร์คัม
พวกสังหารหมู่จีซีพีดี
เจอโรมและพวกแมนิเอ็กซ์
คือพวกคุณ..
เหรอเนี่ย
เราผิดเอง
ผมโง่เองมั้งที่คิดจะหลอก "ราชาแห่งก๊อตแธม"
เอาสิ
เอาไปดื่ม
เดี๋ยวฉันไปชงแก้วใหม่
น้องสาวผมบอกว่าคุณน่ะ
บริหารคนสำหรับอาณาจักรใหม่ได้สวยเลย
ผมพยายามน่ะ
คุณไม่ใช่ "ราชาแห่งก๊อตแธม" หรอก
"ราชาแห่งกองขยะ" มากกว่า
ปีก่อน ผมยังถือร่มให้ฟิช มูนนี่อยู่เลย
แต่เธอตายเพราะเงื้อมมือผมเอง
มาโรนี่ก็ด้วย
ฟาลโคนก็หายหัวไปเลย
ธุรกิจของพวกมันเลยตกเป็นของผม
พวกมันประเมินผมต่ำไป
พวกคุณอย่าพลาดเหมือนมันเชียว
น้องผมพูดจาไม่เข้าหูเลย
แต่เธอก็ตรงๆ นะ
เมืองสุดยิ่งใหญ่ถูกก่อตั้งเมื่อ 200 ปีก่อน
ด้วยคนกลุ่มนึงที่ทุ่มเทมาก
แต่ตอนนี้มันเป็นแค่คอกหมูซอมซ่อ
ที่เต็มไปด้วยผู้คนกากเดน
เลยได้เวลาที่จะไปอนาคตกันแล้ว
อนาคต
ที่สดใสกว่า
และขาวสะอาดกว่า
ตรงนั้นคือพื้นที่พักอาศัยเหรอ
งั้นเราก็ต้องทุบบ้านพันๆ หลังทิ้งใช่มั้ย
แล้วไงต่อ?
ข้อจำกัดคือ
ในการจะสร้างเมืองใหม่ เราต้องทำลายของเก่าก่อน
แต่ผมทำงั้นไม่ได้
ก็ดูข่าวสิ ผมเป็นวีรบุรุษแล้ว
แต่นายดูมีสมองด้านนี้นะ
คุณนี่แหละ เพนกวิน..
ที่จะเป็นมือทำลายให้ผม
ผมยินดีมากครับ จริงๆ นะ
ขอบคุณมากที่คิดถึงผม
แต่..
คุณคงเข้าใจผมผิดแล้วล่ะ
ผมไม่มีสมองด้านการทำลายล้าง
ผมเป็นนักสร้าง นักแก้ปัญหา
และแผนการสร้างใหญ่โตขนาดนี้
คงต้องขอมือเจ้าหน้าที่รัฐมาช่วยเป็นร้อยๆ คนเลย
ใช่ มีแต่คนที่นั่งเก้าอี้สูงสุดที่จะทำได้
เช่น เทศมนตรีที่มีอำนาจเหนือทุกสิ่ง
แต่คุณไม่ได้สมัครซะหน่อย
เดี๋ยวฉันก็ได้เป็นน่า
ด้วยคำเรียกร้องของประชาชน
แต่ดูท่าแล้วผู้สมัครท่านอื่น
เขาก็มีโอกาสชนะไม่ใช่น้อยเลย
ฉะนั้น.. พวกเขาก็ต้องไป
ไปไหน
และผมอยากให้คุณเล่นงานผมด้วย
แต่ก็ต้องพลาด เนอะ
ผมไม่อยากให้คนอื่นคิดว่า..
ผมมีส่วนรู้เห็นกับการตายของผู้สมัครท่านอื่น
เป็นแผนที่ฉลาดมากครับ
แต่ด้วยความเคารพนะ คุณกาลาแวน
ผมไม่เอาด้วยหรอก
คุณไปจ้างนักฆ่าโน่น
ที่นี่คือก๊อตแธม ค้นสมุดปกดำก็เจอแล้ว
อยู่หมวด "น" น่ะ
เดี๋ยวก่อนสิ คุณเพนกวิน
ขอโทษที่คิดว่าคุณมีวิสัยทัศน์เหมือนผม
แทบิธ่า ไปเอารีโมทมาให้หน่อย
เย้
ก่อนคุณจะไป
น้องผมอยากให้คุณได้ดูรายการโปรดของเธอ
เธอติดงอมแงมเลย
ตอนนี้เธอไม่เห็นทำอะไรเลย
แต่บางทีเธอก็ร้องแล้วเอามือทุบประตูน่ะ
- ได้โปรดเถอะ - แม่ครับ
เดี๋ยวพวกคุณเจอดีแน่
ให้มันได้ยังงี้สิ
ถ้าพวกมันตาย แม่คุณจะได้อยู่ต่อ
ก็แค่นั้น
ได้โปรด!
ฉันสาบานได้ ฉันไม่รู้อะไรเลย
ทอมกินส์ค่ะ
สวัสดี ด็อกเตอร์ทอมกินส์
ร้อยตำรวจเอกบาร์นส จีซีพีดีเอง
คุณบาร์นสเหรอคะ
สวัสดีค่ะ
ผมได้ยินแต่เรื่องดีๆ ของคุณทั้งนั้น
แต่เตรียมยุ่งหัวหมุนได้
เพราะเราจะส่งศพคนชั่วให้คุณเป็นเข่งเลย
เอ่อ ดะ.. ได้ค่ะ
ขอคุยกับจิมได้มั้ย
เขาอยากคุยกับคุณ
กอร์ดอนครับ
7 โมงเจอกันที่โรงเรียนนายร้อย
โรงเรียนเหรอ ได้ครับท่าน
ท่านครับ ทำไมต้องไปที่นั่นล่ะ
ใครๆ ก็รู้ว่านายคือท๊อปรุ่น
อีกชั่วโมงเจอกัน
แก่สุดในรุ่น
ไม่ได้แกร่งสุด ไม่ได้ไวสุด
ไม่ได้ฉลาดเป็นกรดสุดๆ ด้วยซ้ำ
แต่แล้ว.. ก็จบมาด้วยตำแหน่งท๊อปรุ่น
นายทำได้ไงเนี่ย
แต่เดี๋ยวฉันเฉลยเอง
นายเคยเป็นทหาร
นายได้เห็นการรบ
ในขณะที่เพื่อนๆ ยังจับกลุ่มเล่นกันอยู่
ในห้องใต้ดินที่บ้าน
หน้านายต้องเปื้อนเลือด
ว่างั้นก็ได้ครับ
นายคือนักรบที่แท้จริง จิม
ฉันเองก็ด้วย
แต่นายจะแบกทุกอย่างเอง
หรือไล่ล่าทุกคนด้วยตัวคนเดียวไม่ได้
นายต้องหาคนที่ไว้ใจได้มาช่วยบ้าง
ด้วยความเคารพครับ ท่าน
ถ้าเกิดที่นี่มีนายตำรวจหน้าใหม่
ที่ยังไม่มีใครซื้อตัวไปล่ะ
คนที่เถรตรง ไม่โกงใคร
ยังเชื่อมั่นและศรัทธาในระบบนี้อยู่
นายร้อยไง
นี่คือโรงเรียนที่ดีสุดๆ ในประเทศแล้ว
อาทิตย์หน้าก็มีพิธีจบแล้ว
เราอาจฉวยพวกเขามาได้
ก่อนที่เขตอื่นๆ จะทำลายเจตนารมณ์เขา
คงไม่เสียดายที่เหนือยหรอก เนอะ
อย่าให้ใครโดนยิงล่ะ
- กัส - ร้อยตำรวจเอกบาร์นส
นี่คือกอร์ดอน
แน่นอน ผมจำหน้าเขาได้
เขาชอบมีปากเสียงบ่อยๆ
คิดซะว่าผมตั้งคำถามเยอะละกัน
ไหนล่ะ
ทางนี้ครับ
จับตาดูไอ้เปี๊ยกนั่น
ที่กำลังโดนกระหน่ำอยู่น่ะเรอะ
รอดูก่อน
ความอดทน
ที่ไม่ได้เป็นจุดแข็งนายเลย
ถ้าฉันจำไม่ผิดนะ กอร์ดอน
แชมป์มวยปล้ำระดับรัฐ
กองหลังทีมฟุตบอล
ทำไมไม่ไปเอาทุนกีฬาแทนล่ะ
คนแถวบ้านผมไม่สนเรื่องทุนเลย
พวกเขาเป็นมาเฟียกัน ขายยา
ผมต้องการเปลี่ยนเส้นทางชีวิตตัวเอง
มาร์ติเนซ
ยิงปืนเก่งสุดเท่าที่โรงเรียนนี้เคยเจอ
ไปเรียนมาจากไหน
สนามปืนก๊อตแธมครับ
หนึ่งในสามงานที่แม่ผมทำคือภารโรง
พอแม่ตาย เจ้าของก็ให้ผมเข้าไปใช้สนามได้หลังปิด
และก็ซ้อมจนผมควบคุมอารมณ์ได้
ทุกวันนี้ก็ยังไปอยู่
นายฉลาดเกินกว่าจะมาเรียนที่นี่ กาเร็ตต์
อย่าบอกนะ..
ว่าพ่อเป็นตำรวจ
ตรงข้ามเลยครับ
ธุรกิจของพ่อผมต้องปิดตัวลง หลังโดนพวกอันธพาลพกปืน
ขู่ให้จ่ายค่าคุ้มครองพวกมัน
พอเขาไม่จ่าย ก็โดนเล่นจนเกือบตาย
ผมไม่อยากให้เกิดเหตุการณ์นั้นอีก
กาเร็ตต์!
พิงค์นี่ย์!
โจซี่!
มาร์ติเนซ!
จะให้คำสัตย์กับตราตำรวจด้วยชีวิตมั้ย
ครับท่าน
ยินดีด้วย
พวกนายคือหน่วยอัลฟ่า
แห่งหน่วยจู่โจมของจีซีพีดี
ภายใต้บัญชาของนักสืบเจมส์ กอร์ดอน
พวกนายต้องรับใช้เขา และเขาต้องรับใช้ฉัน
เลิกแถว
หน่วยจู่โจม?
ชื่อเก๋ล่ะสิท่า
พวกเขาเป็นเด็กดีนะครับ
แต่การต้องเสี่ยงตายด้วยอายุเท่านี้..
มันเกินไปนะครับท่าน
ก็จริง
แต่เรามีอะไรให้เสียล่ะ
ครับท่าน
สำหรับการกระทำที่กล้าหาญ
ภายใต้สถานการณ์ที่มีแต่ความไม่แน่นอนเช่นนี้
ทางก๊อตแธมจึงอยากมอบ
เหรียญเกียรติยศนี้ให้คุณ
เหรียญแห่งความองอาจกล้าหาญ
- คุณกาลาแวนคะ - เรียกธีโอก็ได้ครับ
ธีโอคะ ถามหน่อยค่ะ
ทำไมคุณถึงลงสมัครด้วย
หลบ!
อย่าเพิ่งขยับ!
ไม่เป็นไรกันใช่มั้ย
ทุกคนครับ
รู้มั้ยครับ
ชาวก๊อตแธมจะไม่ยอมก้มหัวให้แรงกดดันใดๆ
ผมเองก็ด้วย
เราจะไม่ยอมก้มหัวให้พวกเดน
ที่พยายามจะทำลายล้างก๊อตแธมของเรา
ถ้าพวกคนชั่วบีบให้ผมออกจากการสมัคร
งั้นผมก็ไม่มีทางเลือกแล้ว
ผมจะลงสมัครเป็นเทศมนตรี
แจ๋ว!
อย่าลืมเลือกคุณคอลฟิลด์นะคะ
ค่ะ แน่นอน
ขอโทษนะคะ คุณเข้าข้างในไม่ได้
รู้สึกเป็นเกียรติจัง คุณคอลฟิลด์
ผมขอแนะนำตัวก่อนนะ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณเข้ามาได้ไง
นี่ก็สายมากแล้ว
และผมกลัวจะเสียเวลาไปมากกว่านี้
เมื่อเช้ามีคนพยายามฆ่าคุณธีโอ กาลาแวน
คุณจะมาฆ่าฉันด้วยเหรอ
จริงๆ ก็ใช่นะ
ได้โปรดเถอะค่ะ
ฉันเป็นแม่คนนะ
- เดี๋ยว! - ผมก็มีแม่เหมือนกัน
นิ่งไว้ สหาย
นึกภาพท้องฟ้าสดใสกับทุ่งข้าวโพดเข้าไว้
ฉันทำแบบนั้นตลอด
คุณทำแบบนี้ไปทำไม
ที่รัก ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่เราทำเรื่องบ้าๆ นี่มาทั้งวันแล้ว
กลับดีกว่า ขอโทษที่มาป่วนช่วงค่ำนะ
แล้วจำไว้ล่ะ
นี่ไง
ฉันมีชื่อและที่อยู่พวกแก
คิดถึงหน้าพ่อแม่แล้วอยู่เงียบๆ ไว้ล่ะ
รอใครอยู่เหรอ
เปล่า
คุณต่างหากที่รอ
นั่นสำหรับเร็จจี้
ผมรู้ว่าคุณฆ่าเขา
ผมไม่รู้ว่าคุณจะเอาอะไรจากนายน้อยบรูซอีก
แต่ผมมั่นใจ..
ว่าชีวิตของเขาจะดีขึ้นเยอะ ถ้าคุณไม่เข้ามายุ่ง
ห่วงเรื่องของตัวเองเหอะ สาวน้อย
แล้วเดินต่อไป
สบายมาก
โอ้ นายน้อยบรูซ
ทีหลังให้ผมไปรับข้างหน้าได้นะ
ไม่ต้อง
อัลเฟรด ผมไม่อยากให้คนอื่นๆ เห็น..
เห็นว่าคุณมีพ่อบ้านสินะ
ครับผมเข้าใจทุกประการ
ผมจองร้านคืนพรุ่งนี้ตามที่คุณขอแล้ว
แต่คุณกาลาแวนขอเป็นโรงแรมรีกัล
มันหรูมาก คุณได้เสียเงินเยอะแหงๆ
เขาช่วยฉันไว้
ฉันมีปัญญาเลี้ยงข้าวตอบแทนเล็กๆ น้อยๆ
เอ่อ.. นายน้อยบรูซ
คุณจะไปไหนน่ะ
ที่นี่ห่างจากคฤหาสน์เวย์นไป 6 ไมล์ครึ่งพอดี
ก็คงต้องใช้เวลา 90 นาทีถึง 2 ชั่วโมง
ขึ้นอยู่กับว่าคุณหยุดพักบ่อยมั้ย
ก็คุณพูดเองว่าอยากซ้อมนี่
เพื่อเตรียมความพร้อม
ก็นี่ไง
เดี๋ยว..
คุณจะให้ผมเดินเนี่ยนะ
เปล่าเลย นายน้อยบรูซ
ผมอยากให้วิ่งต่างหาก
คุณคริงเกิ้ล
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ
ผมก็ตกไปในห้วงเหวสุดลึก
คุณรู้สึกเหมือนผมบ้างมั้ย
เลี่ยนสัส
คุณคริงเกิ้ล
คุณอาจรับรู้ถึงความรักมาแต่ไกล
"มาแต่ไกล" เนี่ยนะ
คุณคริงเกิ้ล..
เงียบเลยนะ
ไม่ต้องมาเสือก
แกต้องเลิกพึมพำได้แล้ว
เลิกเขินแล้วรุกเธอเลย
เธอถูกเหยียบย่ำกายใจมานานไปแล้ว
- และฉันอยากให้เธอ.. - มึงช่วยชีวิตเธอไว้!
ไอ้เวรเอ๊ย!
เธอเป็นหนี้บุญคุณมึง
ไปเก็บหนี้ซะ
พวกคุณ..
คุณคริงเกิ้ลครับ
คืนนี้กินข้าวกันครับ
2 ทุ่ม ที่เชมัว
ได้ค่ะ
ฉันยินดี
คุณต้องชอบแน่
ตำรวจนายนึงเคยกล่าวว่า
ถ้าเห็นเด็กทุบกระจก
แม้จะเป็นเรื่องเล็กๆ ก็ต้องจับเขา
ถ้าปล่อยเขาไป เขาจะทุบเพิ่มอีก
ไม่งั้นต่อไปมันจะพ่นกำแพง ขโมยจักรยาน
ปล้นร้าน หรือแม้แต่จับตัวประกัน
อาชญากรรมที่ค้างชำระก็ยังคงเป็นอาชญากรรม
เมืองนี้กำลังเลือดไหล..
จากแผลที่ปล่อยให้คนพวกนี้ลอยนวล
ได้เวลาปิดปากแผลนี้แล้ว
จากนี้ไป..
ไม่ว่าใครทำผิด ก็ต้องจับให้หมด
หน้าที่ของหน่วยจู่โจมคืออะไร
เพื่อสื่อสารว่าการไม่ประพฤติตัวตามกฎหมาย
จะไม่มีอีกต่อไป
เพราะมันจะถูกทำลาย
ด้วยวิธีการอันสุดโต่ง
3 บุรุษ 1 สตรี
นี่ชุดทำงานใหม่ของพวกนาย
ท่านครับ มีรายงานเข้ามา
ว่าสำนักงานท่านคอลฟิลด์ถูกบุก
และท่านเสียชีวิตแล้ว
ไม่มีกล้องวงจรปิดซะด้วย
กาลาแวน ต่อที่เธอ
ดูมีเจตนาเนอะ
แต่เธอตาย
เอาล่ะ ทุกคน
มีเบาะแสมั้ย
เช่นชื่อ รูปพรรณสัณฐาน
จะได้ไม่ต้องไปให้การ
พวกมันรู้ชื่อและที่อยู่เรา
เอาล่ะ คุณแฮนสัน คุณช่วย..
คุณคอลฟิลด์ถูกแทงเข้าซ้ำๆ
และคงจมกองเลือดตัวเองตาย
พอเหอะ จิม
ผู้ชายที่ถือมีดเข้ามา..
ตัวเตี้ยค่ะ
แต่งตัวดีด้วย
เดินกะเผลกๆ
คุณกาลาแวน
ขอบคุณที่มาพบผม
เป็นเกียรติอย่างยิ่งเลยครับ
ผมไปรอที่ล็อบบี้นะครับ นายน้อยบรูซ
- ทำไมไม่ร่วมโต๊ะด้วยกันล่ะ - ขอบคุณมากครับ
แต่ผมว่ามันคงดูไม่ดี
และผมรู้ว่านายน้อยบรูซมีเรื่องจะคุยกับคุณ
ตามลำพัง
นี่ครับ
ขอบใจ อัลเฟรด
ขอให้อร่อยครับ
คุณชอบร้านนี้เหรอ
ผมไม่เคยมาร้านนี้เลย
จริงๆ แล้วผมก็ไม่ค่อยไปไหน
เดี๋ยวก็คงเปลี่ยนล่ะมั้ง
มีงานเยอะแยะที่ผมลากคุณไปด้วยได้
ผมแค่.. อยากถือโอกาสนี้ตอบแทนคุณ
ที่ช่วยชีวิตผมไว้
คุณนี่ดีจริงๆ
แต่จริงๆ ตอนนั้นผมก็ไม่รู้ว่าโดนอะไรสิง
รู้สึกเหมือนโดนใครซักคนบงการอยู่
จริงๆ ผมก็มีเรื่องจะคุยต่อหน้าคุณนะ
เรื่องการจากไปของพ่อแม่คุณ
มันน่าแปลกที่จนถึงป่านนี้ ตำรวจยังหาหลักฐานไม่ได้
ไม่แม้แต่ผู้ต้องสงสัยตัวจริง
มันน่าผิดหวังมาก
แม้แต่เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์ บริษัทพ่อคุณเอง
ก็ยังไม่มีความคืบหน้าทางคดีเลย
น่าแปลกใจจริงๆ
ครับ คุณกาลาแวน
มัน.. น่าผิดหวังมาก
ซิลเวอร์
อะไรนะครับ
ซิลเวอร์ เซนต์คลาวด์
พ่อของเธอคือพี่ไม่แท้ของผม
แต่เขาตายไปแล้วล่ะ
ตอนนี้ผมเลยต้องดูแลเธอ
อยากรู้จักเธอมั้ย
ครับ
สวัสดี หลานรัก
คุณอา
มารู้จักบรูซ เวย์นหน่อย
ยินดีที่ได้รู้จัก บรูซ
สวัสดี
พอดีหนูกลับเร็วเลยมาเดินเล่น อากาศดีนะคะ
รู้มั้ยเนี่ย
ว่าพวกเธอจะได้เรียนโรงเรียนเดียวกันด้วย
โรงเรียนแอนเดอร์สไง
ซิลเวอร์เพิ่งไปอยู่ต่างประเทศมา 2 ปี
สวิตเซอร์แลนด์
เจนีวา.. เหอะ
อ๋อ เรามีบ้านอยู่ที่นั่น
แล้ว.. เป็นไงล่ะ
- สวิตเซอร์แลนด์เหรอ - โรงเรียนสิ อย่าบื้อ
ฉันว่าก็ดี
ฉันเรียนโฮมสคูลมาตั้งนาน
ฉันก็เหมือนเด็กใหม่กลายๆ แหละ
เราคงต้องฝ่าฟันไปด้วยกัน
นึกว่าจะเป็นร้านอาหารซะอีก
ขอโทษครับ คุณคริงเกิ้ล
น่าจะบอกให้เคลียร์กว่านี้
ผมชอบทำอาหารเองน่ะ
ผมทำอร่อยนะ ได้มั้ย
ได้เลย ได้เลย แล้ว..
เรียกฉันว่าคริสเตนก็ได้นะ
คริสเตน
ชั้น 2 ทั้งหมดเป็นสำนักงานหาเสียงของฮอบบ์ส
แน่ใจเหรอครับ
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการได้
โอเค แต่บอกผมซะทีว่าทำอะไรอยู่
ผมรู้ผมต้องทำตามที่คุณสั่ง
แต่อย่างน้อยก็บอกเหตุผลผมหน่อย
เขาจับแม่ฉันไป บุทช์
ใคร?
กาลาแวนกับน้องสาวเขา
จับแม่ฉันไป
มันบีบให้ฉันทำแบบนี้
ชาติหมาเอ๊ย
เราต้องหาแม่คุณให้เจอ
ถ้ามันจับได้ แม่ฉันโดนเชือดแน่ๆ
ไม่ต้องห่วงครับ เราจะเจอเธอ
เขาอยู่นั่นไง
ไปกันเถอะ
ได้ครับ ขอบคุณ
เราว่าคุณย้ายไปที่ปลอดภัยกว่านี้เถอะ
ช่างเหอะ ใครจะกล้ามาท้าทายอำนาจเชียว
เดี๋ยวมันก็รู้ว่าเล่นอยู่กับใคร
นี่คุณเป็นใครเนี่ย
ผมมาเป็นอาสาสมัครน่ะ
กลับไปหานายจ้างเหอะ
กลับไปฟ้องว่าฉันไม่หนีไปไหนหรอก
เมืองนี้ต้องการฉัน
เข็มสวยจัง
นับเลขเป็นมั้ยเนี่ย
- เรามีกันตั้ง 5 คน - ผมรู้
ดูไม่แฟร์เลยเนอะ
หนีเร็วๆ ๆ ๆ
เร็วเข้า
รีบไปตรงนั้นเร็วเข้า
ไปเลย!
จีซีพีดี! วางอาวุธลงซะ!
กระจายตัว ล้อมมันไว้
แล้วจับมันซะ
เออ ลุยเลย
เดี๋ยวฉันคุ้มกันเอง ลุย!
โอเค
ไปได้ดีเลย
ชิบหายละ
ลุยเลย ลุย ลุย!
ไปเถอะ!
มันหนีไปได้ครับท่าน
เมื่อกี๊คือวิคเตอร์ แซส
ทำงานรับใช้เพนกวิน
ไอ้เพนกวินเล่นเชี่ยอะไรเนี่ย
แค่แบบ.. ฉันยังไม่ขอโทษคุณเลย
รู้สึกเหมือนฉันร้ายกับคุณมาตลอด
จะว่าคุณฝ่ายเดียวก็ไม่ได้
ผมก็เอาแต่ป่วนเรื่องคุณไปเรื่อย
- ผมผิดกาลเทศะประจำ - ไม่เลยค่ะ ฉันต่างหาก
คุณก็ทำตัวน่ารักดีออก
แต่ฉันไม่เหลียวแลแม้แต่การ์ดหรือ.. ของขวัญคุณเลย
คุณคริงเกิ้ลครับ ผมบอกตรงๆ
ว่าการได้คุยกับคุณทำให้ผมแจ่มใสทั้งวันเลย
เรียกฉันว่าคริสเตนเถอะ
คุณพระ ฉันเคยใส่ร้ายคุณด้วยนี่นา
หาว่าคุณปลอมโน้ตอำลาของโดเฮอร์ตี้
ใช่
- เหลือเชื่อจริงๆ - ก็..
ใครจะไปรู้ว่าคนโง่ๆ จะคิดอะไร
ก็โง่ไง
เคยปล่อยเนื้อปล่อยตัวให้เขาได้ไงเนี่ย
ดีเนอะที่เขาตายแล้ว
เอ่อ คือ..
เขาแค่ออกจากเมือง
- เขา.. ยังไม่ตาย - ใช่ครับ ผมรู้
อุปมาน่ะครับ
เขาตายจากคุณแล้ว
ตายไปจากชีวิต ไม่ได้ตายแบบนั้น
ขอเข้าห้องน้ำก่อนนะ
พังหมดเลย ไอ้หน้าโง่เอ๊ย
- ปล่อยกูอยู่คนเดียวเหอะ! - พูดกับฉันเหรอคะ
เปล่าครับ
ผมไม่ได้พูดกับคุณจริงๆ คริสเตน
แล้วจะมีใครอีกคะ
ผมแค่..
พูดกับตัวเอง
มันอาจจะฟังดูเพี้ยนๆ แต่ผม..
มีเสียงอยู่ในหัว
เป็นตัวตนผมที่เข้มแข็งกว่าซะอีก
เลยช่วยให้สติผมไม่กระเจิง เพราะผมก็เพี้ยนๆ อยู่แล้ว
ฉันเข้าใจได้นะคะ
ฉันว่าเราทุกคนมีเสียงแบบนั้น
เหรอครับ
เสียงในหัวคุณว่ายังไงล่ะ
เขาแค่โกรธที่ผมทำกร่อย
จริงๆ บรรยากาศดีจะตายนะคะ
แต่ว่า..
เสียงในใจฉันบอกว่า..
เราทำให้มันดีเหมือนเดิมได้นี่
นายฆ่าคอลฟิลด์
เรามีพยาน
และคนที่พยายามฆ่าคุณกาลาแวน ก็คือนายด้วยใช่มั้ย
- ค่อยคุยเถอะ - คุณฮอบบ์สด้วย
- นายส่งแซสไปจัดการ - มันมีอะไรมากกว่านั้น โอเค?
ป่วนการเลือกตั้งแล้วได้อะไรขึ้นมา
นายมีอาณาจักรจอมปลอมให้ปกครองอยู่ละนี่
ไสหัวไปเหอะ จิม
ปล่อยฉันเหอะ
จีซีพีดีมีผู้นำคนใหม่แล้ว
จะไม่มีการอ่อนข้อให้อีกแล้ว
ถ้าพวกเขารู้ว่านายชักใยอยู่เบื้องหลัง
- เราจะทำทุกอย่างเพื่อ.. - ปลุกใจกูเหลือเกินนะ!
มากๆ
ขนลุกเลย
แต่นายมาคนเดียวนี่ จิม
ไม่มีทั้งหมาย กุญแจมือและกำลังเสริม เพราะอะไรเหรอ
เพราะนายคงไม่อยากให้ผู้นำคนใหม่รู้เรื่อง
ที่นายยิงออกเด็น บาร์เกอร์อย่างโหดเหี้ยม
แค่เพราะต้องเก็บหนี้
ที่เป็นของฉัน
เขาพยายามฆ่าฉัน
ไหนพยานล่ะ
แล้วก่อนหน้านั้น
ถ้าจำไม่ผิด
นายไม่ได้ขอให้ฉันเฉดหัวผู้บัญชาการโล้บไป
เพื่อที่จะได้งานเดิมคืนมาหรอกเนอะ
ฉันจะยอมรับทุกอย่างที่มาเล่นฉัน
ฉันด้วย
ลาก่อน จิม
- ตามนั้น - ไม่หรอกมั้ง
- ฉันพูดจริงๆ - เกือบตายมั้ยล่ะ
นี่ ไม่ควรเอาเรื่องแบบนั้นมาพูดเล่นนะ
กระสุนนัดต่อไปอาจทะลุตานายเลยก็ได้
ครับท่าน หยุดก็ได้
รวมตัวกันหน่อย
วันนี้ฉันจะมอบหมายภารกิจจริงๆ ภารกิจแรกให้หน่วยนี้
รวบรวมหลักฐานเพื่อกำจัดศัตรู เบอร์หนึ่งของก๊อตแธม
ได้เวลาจัดการเพนกวินแล้ว
บรูซ?
นี่ เซลิน่า รีบไปกันเถอะ
ผมไม่รู้ว่าคุณจะเอาอะไรจากนายน้อยบรูซอีก
แต่ผมมั่นใจว่าชีวิตของเขาจะดีขึ้นเยอะ
ถ้าคุณไม่เข้ามายุ่ง
สีไหนดีล่ะ แดง
หรือน้ำเงิน
- แดง - น้ำเงิน
น้ำเงินละกัน
ฉันอยากสนุกแล้ว
ไม่อยากอยู่แบบนี้แล้ว
อีกอึดใจเดียว บาร์บาร่า
คุณจะได้ออกโรงแล้ว
ล้อเริ่มหมุนแล้วล่ะ
ตอนที่จีซีพีดีกำลังวิ่งไล่จับเพนกวิน
ผมก็จะยึดสำนักงานเทศมนตรีมา โดยที่มันไม่รู้ตัว
เจอเธอมั้ย